REDWORD - 用語集

Từ yêu thích

「5：Từ」

〔1〕

（大変）申し訳ございません。

（たいへん）もうしわけございません。
I am very sorry.
Tôi rất xin lỗi.
〔2〕

ご心配を／ご迷惑をおかけして申し訳ございません。

ごしんぱいを／ごめいわくをおかけしてもうしわけございません。
We apologize for any inconvenience caused.
Chúng tôi xin lỗi vì bất kỳ sự bất tiện gây ra.
〔3〕

この度はご要望に添えず、申し訳ございません。

このたびはごようぼうにそえず、もうしわけございません。
We apologize for not meeting your request.
Chúng tôi xin lỗi vì không đáp ứng yêu cầu của bạn.
〔4〕

私の不手際でご迷惑をおかけしました。申し訳ございません。

わたしのふてぎわでごめいわくをおかけしました。もうしわけございません。
I apologize for my inconvenience. I'm sorry.
Tôi xin lỗi vì sự bất tiện của tôi. Tôi xin lỗi.
〔5〕

私の配慮が足りませんでした。申し訳ございません。

わたしのはいりょがたりませんでした。もうしわけございません。
I didn't care enough. I'm sorry
Tôi đã không quan tâm đủ. Tôi xin lỗi

Previous Flip Next

Bình luận

Tuyên

2025/02/16 21:42

Trả lời

Cho em hỏi em in juminhyo ở combini thì có thể làm thủ tục đăng kí khai sinh và hộ chiếu cho bé được không ạ
Tuyền

2025/02/10 18:30

Trả lời

Em lỡ nhập sai chữ kanji địa chỉ thì có sao không ạk
Ngân

2024/12/24 23:11

Trả lời

Cho tôi hỏi trường hợp các nội dung khác đúng hết, nhưng bị sai tên cty mới thì phải làm như thế nào
LS Arai Thuy Linh

2024/10/17 16:06

Trả lời

giấy chứng sinh sau khi mang làm thủ tục ở shi ( ku), hay đsq, lsq sẽ bị thu bản gốc nên sau này không còn nữa, chỉ có giấy thụ lý khai sinh do cơ quan hành chính Nhật cấp hoặc giấy khai sinh do bên cơ quan đại diện Việt Nam cấp
Hào

2024/08/14 18:28

Trả lời

Khi đk thông báo online khi vào cty mới , thì có cần gửi thông ib hay hồ sơ gì gửi lên niukan ko ạ? Hay chỉ thông váo online và nhập thông tin đầy đủ là được ạ
Bachpham

2024/07/31 09:18

Trả lời

Cho m hỏi tên thẻ yucho của m là バイック cty làm thẻ bảo hiểm là バック sai vậy có sao ko
エラー

2024/07/03 11:08

Trả lời

住所の所で正しく入力したんですがMOE00001エラーを発生しました、どうすればいいでしょうか
Dinh

2024/06/20 15:37

Trả lời

Mình có chút thắc mắc, mong được giải đáp. 1. Con mình sinh ở Nhật, làm giấy khai sinh ở đại sứ quán nên giờ chỉ có giấy khai sinh chứ ko có 出生証明書 như admin nói 2. Phần đăng ký đơn, mục số 7　本国における届住地 thì điền là quê quán ở VN (như trong giấy khai sinh) hay để trống vậy
- Admin
  
  2024/07/15 23:28
  
  出生証明書, khi sinh bênh viện sẽ cấp giấy này khi xuất viện. Nếu bạn không có thì hơi lạ. Bạn nên liên hệ bệnh viện thử.
Hùng

2024/06/13 09:27

Trả lời

Em nhập hết thông tin rồi.nhưng chỗ 検索 em nhấn vào lại ko ra là sao ạ.chỗ đó em nhập tay không đc
Guest

2022/04/05 14:58

Trả lời

Hello
Takeshi

2020/11/30 23:41

Trả lời

配列とは
- 管理者
  
  2020/11/30 23:43
  
  配列とは、複数のデータを連続的に並べたデータ構造。各データをその配列の要素といい、自然数などの添字（インデックス）で識別される。
- Takeshi
  
  2020/12/01 00:06
  
  ご対応いただきありがとうございます。